مصنــع الغبــار
كـانت جدتـي (رانولف) تبتسـم كثيـرا
قـالت أن الإبتسـام جيّـد للقلب
جدتـي كـانت أول شخص ميّـت رأيتـه
قـالت كذلك أن لا شيء لا يمكـن للابتسـامـة أن تصلحـه
و قـد بدأ ، طـابور لا ينتهـي مـن ذوي القربى
ينتظرون ليلقـوا الثرى علـى جدتـي
أبـي أحب علـم الفضـاء
بمعظـم الصبـاحيـات كنت أستيقظ لأجـده نـائمـا في الغرفـة العلوية
و مِقْرَابُـه موجـه نحو الأفـق
أحـبَّ مشـاهدة غروب القمـر
وافتـه المنيـة و أنـا بالتـاسعة من العمـر
إهـدأ ، لا بأس عليك ، لا بأس عليك
(لا بأس عليك عزيزي ، لا بأس عليك (رايـن
مـاكـان عليّ أبـدا تركـه ينظـر في التـابوت
سيكون على مـايرام
إبـنـا عمـه بنفس العمـر و أبليـا جيدا
إلقـاء الثرى .. كـان عليّ توقـع ذلك
كـل شيء كـان حتميـا جـدا
لـم يكـن مستعـدا لذلك
لا يمكنكِ حمـايته من كـل شيء
مـن الحيـاة
أفعـل ذلك ؟
بطريقـة مـا
لا تعـركـه الحيـاة و هو في غرفتـه
إنـه صبـي
دعيـه يحـلق
أخبرنـي أبي أن القمـر كـرة سحريـة كبيرة مـن الغبـار
و قـد صدقتـه
كنت قـادرا على رؤيـة الرجل في القمـر
حتـى أعطتنـي أمـي مقراب أبـي
بعدهـا مـا وجدت هنـاك بالأعلى سوى مجموعـة من الصخور و فواهـات البراكيـن
إنـه أمـر غريب
أحيـانـا ، حين أنظر إلى القمـر مـن دون مقرابـي ، أكـاد أراه مجـددا
تقريبـا
إلـى (رايـن) ، مـع حـب والدك
أبي كـان معجبـا بـ (غوردي هـاو) كثيرا ، الرجل الذي يسير على الماء ، كمـا اعتاد أبي أن يقول
المتجمـد بالطبـع
جدي لا يعلـم أصلا أن جدتـي توفيت
أمي تقـول أن ذلك هو الجانب "المشرق في مرض "الزهـايمر
رايـن) عزيزي لمـا لا تأخـذ أبنـاء عمـك) للعب بالخـارج ، مـا قولك ؟
أرهـم كيف يلعبـون الهوكـي ، هيـا
هيّــا
هـل لاحظت أن أحد عيني جدتنـا كـانت مفتوحة ؟
أتعلـم مـا يعنـي هـذا ؟
أحـد الأقـارب سيموت خلال ستـة أشهـر
ربمـا أحدنـا
هـذه حقيقـة ، أقسـم لك
! (يـا (فليـنيغن
! أجـل و بعدهـا ينحنـي و يسجـل
أتعتقـد أن أمـك ستتركنـا نذهب للصيد في "تراوتـر جـامب" ؟
! يـا هـذا
هـل يتحدث أصـلا ؟
إن رأيت والدَكَ يُسحق بقطـار ، لربمـا تنقطع عن الكلام أنت كذلك
لمـا ؟ ألديك مشكـلة في فهمـه ؟
حسـن
آسـف بخصوص جـدتـكمـا كـانت إمرأة طيبـة حقـا
جعلتنـا نضحك - لا بأس ، في الحقيقة لم نكن نعرفهـا جيّدا -
"نعيش ... في "نيـوجرسي - إذن أنـا آسف حقــا -
أراكمـا لاحقـا
صـاح ، السمك سيكون رائعـا إبن عمـي اصطاد سمكـة سلمون مرقطة طولهـا 20 إنشـا
عشـرون إنشـا
حسـن ، 18 إنشـا
! (إنتبـه (رايـن - إبتعـد عـن الطريق -
! حمــار
أنت بخيـر ؟
هـل أنت بخيـر ؟
لم يصدمـك ، أليس كذلك ؟
هـل أنت حزين (راي) ؟ بخصوص جدتـك ؟
بالله عليـك لا تقلق عليهـا فهـي في الجنـة
مـاذا هـل أنت ملحـد (فليـن) ؟
شخـص لا يؤمـن بوجـود الله ؟
إن كنت تفكـر في ذلك أصلا فـذلك لا يمكـن أن يكون جيـدا
... أعنـي
إن لـم يكـن الله موجودا
سيكـون ذلك قـاسيـا
أيمكننـا الذهـاب إلى الجسـر ؟
لا شكـرا الجسر كمجموعة من أعواد تنظيف الأسنان فضلا على أنه ليس طريقا مختصرا للبحيرة حتـى
لكـن .. أيّـا يكـن
! (أنظـر لهذه السمكـة (فلينيغـن
هـل أنـا البـارع أم مـاذا ؟
أنظـر لهـذا ، أنظـر لهـذا عزيزتي
أجـل إنهـا حيّـة ، أمسكتهـا ، أمسكتهـا
إسمـع
يـا هـذا ؟
يمكننـي حقـا اصطيـاد السمك القـاتل هنـا لن تلاحظ إلا إن عضـك في المؤخـرة
مـا الأمـر صـاح ؟ أنت ككومـة مـن الجبـن الذائب اليـوم
عـادة تفـوتنـي بستة سمكـات بحلول هـذا الوقت
رايـن) مـاذا تفعـل ؟)
مـاذا تفعـل ؟
إفعلهـا أنت
! بحقـك
لا تتحرك ، لا تتحـرك - هـذا مؤلـم -
أعلم ، لكن مـاذا كنت تفعـل في البحيرة بينمـا مـازال خطـاف صنـارتك منصوبـا ؟
إسألـي ولدك
! نجـاح
لـن أكون قـادرا على إستخدام مؤخرتـي لأسبوع
ستعيـش ، ستعيـش
(يـا (راي - رايـن) ؟) -
رايـن) ؟)
أراك بالغـد
شكـرا سيدة (فليـن) ، أنقذتي مؤخرتي - أخـرج مـن هنـا -
إذهـب ، إذهب ، إذهب
رايـن) ؟)
أخــرج
! (رايـن)
! رايـن) ، أخـرج مـن السيـارة)
! يـا إلهـي
! أبي
(رايـن)
صبـاح الخيـر (رايـن) متى تريـد أن نلتقـي ؟
حسـن ، أراك بعـد خمس دقـائق
معـذرة ، مـاذا عـن طلب الهـاتف ؟
بالله عليـك ، مـا الذي يجري ؟
هـل أنت غـاضب عليّ ؟ مـاذا ؟
... روكي) عليـه أن ينتظـر ، بالإضـافة إلى)
أعتقـد أنه كـان بيننـا اتفـاق حول صيد السمك معـا بنهايـة الأسبوع
حـسن ، لكـن نهـاية الأسبوع المقبـل أنـا و أنت إتفقنـا ؟
حسـن ، إمض
رويـدك
! (رايـن)
أنت بخيـر ؟
! (رايـن)
رايـن) أيـن أنت ؟)
! (رايـن)
(جـدي (رانولـف
هـل أعجبتك السيـارة بالخـارج ؟
متـى بدأت التحدث ؟
لم أعلـم أنـي توقفت
أقصـد ، متـى بدأت أنت ؟
أيـن أمـي ؟ - ليسـت هنـا -
هـل أنـا ميّت ؟ - لا ، لست ميّـتا ، لا -
أيـن أنـا ؟ - فـي غرفتـك -
لا ، الأمـور مختلفـة - لا بـد أنـك أردتهـا أن تكون مختلفة -
لـم أطلب هـذا - بصراحة و لا أنا ، بعض الأشيـاء لا تطلبهـا -
هـل أبـي هنـا ؟
لا أعض بني ، أحتـاج مسـاعدة لأقـف و حسب من فضلك
أجـل ، شكـرا لك ، شكـرا جزيلا
مـاذا ؟
يـدك ... مرت عبـر الزجـاج
أجل هـذا يفسـر سبب وقوفك على المرحـاض
عليـك أن تعذرنـي ، قبـل مرضي بالزهـايمر كـان هـذا الحمـام
هنـاك كـانت خزانـة ، مـن الواضح أن أمـك أعـادت ترتيب المكـان
أبـوك كـان مراقب نجوم رائـع
عـالم فضـاء
كـان عـالم فضـاء
يومـا مـا سأحلق إلى هنـاك
القمـر
رائـد فضـاء
لديـك ميـول للمغـامرة - لم أفوّت أبدا إطلاق صـاروخ -
جدتـي قـالت أنك شخص حـالم - ... أجـل لكن أحيـانـا -
عليـك أن تخطو خطوة للوراء لترى مـا أمـامك
أحلـم أنـي جيّـد في هـذا جيّـد جـدا في هـذا
هـل أنت قـادم بني ؟ أم ستبقى في الحمـام طوال اليوم ؟
هـذه الخزانـة - ليس بالنسبـة لـي -
مـن تكون تلك ؟ - جميـلة ، صح ؟ -
لمـا ترتدي ستـرة في الصيف ؟
لمـا لا تسألهـا ؟
هيـا يـا سلحفـاة ، إسع خلفهـا
لست سلحفـاة - أثبت ذلك -
(رايـن)
! تعـال للتزلج معـي
مـا الأمـر ؟ لـن تتبلل - بالطبـع سأتبلل -
بالطبـع لـن تتبلل
هيّـا
هيـا
هـذا ليس عدلا إطلاقـا
إنـه الشتـاء دائمـا بالنسبـة لي
أنت محظوظ لقدومـك في الصيف أعطنـي الحرارة بأي يوم
تـاهيتـي" ، ذلك مكـان حقـا"
كيف تفعليـن ذلك ؟
مـا اسمـك ؟ - (رايـن) -
و مـا هو اسمكِ - ميلانـي) لكن أفضـل (بـان) أكثر) -
مثـل (بيتـر بـان) مـا عدى أنـي فتـاة
تؤمـن بـ (بيتر بـان) ، أليس كذلك ؟
إن لم تفعـل ، لن أستطيع التحدث معـك أبـدا مجددا ، أبـدا
لمـا ؟ - سيعنـي ذلك أن لا خيـال لديك -
إذن ؟
أتؤمـن ؟ - بالطبـع -
هـل ذهبت إلى المصنـع ؟ - أيُّ مصنـع ؟ -
! ممتـاز سيتسنـى لـي أخذك
هيـا
مـا الخطب ؟
رايـن) ؟)
لا شيء
لنذهـب
هيـا
لنذهب أيهـا البطيء
مخيف جـدا ، صح ؟ إنـه يديـر العرض
منـذ متى و أنتِ هنـا ؟
منذ مـدة على مـا أعتقد ، الوقت غيـر مهم هنـا في مصنـع الغبـار
هـذا مـا تسمون هـذا المكـان ؟ مصنـع الغبـار ؟
أجـل ، منزلك نوعـا مـا بعيدا عن المنزل حتى تكون مستعـدا للعودة
! و أنـا غيـر مستعدة
عليـك أن ترى كيف يعمـل الجزء العلوي الكبير لتفهـم
هيـا
مـن كـل هؤلاء النـاس ؟
أشخـاص مثلـي و مثلك نحـن عـالقون هنـا
عـالقون ؟
يسمـى ذلك أن تصبح غبـارا
كمـا ترى ، حيـن تقرر القيـام بالقفزة لديك فرصة واحدة فقط للطيران
إمـا أن تنجح و تمضي أو تصبح غبـارا و تعود إلى الديـار
تلك هي الطريقة الوحيدة للعودة للديـار ؟ القفـز و الإخفـاق ؟
لا أحـد يجعلنـي أذهب هنـاك للأعلى
رائـع نجحتْ - أجـل ، لقد مضت إلى قدرهـا -
معقـد ، أليس كذلك ؟
أتحـب الدوران ؟ - لا أعلـم مـا تقصدين -
الدوران ، في دوائـر حتى يصيبك الدوار و ترى الأشيـاء مضـاعفة ، دوران
أراهـن أنه يمكننـي ركوبهـا أطول منـك - حقا ؟ يمكنني للإستمرار للأبد دون أن أتقيأ -
! أراهـن أنـك لا تستطيـع
! سأفـوز
هيـا
حـذاري
لا تشعـر بالأسى لتقيؤك ، دائمـا أفوز
لم أكن أتقيأ ، كنت أبصق
أراكِ غـدا ؟ - ليس غـدا ، أراكِ و حسب -
إنهـا فتـاة لطيفة ؟ - أعتقد ، هـل ذهبت إلى مصنـع الغبـار ؟ -
بالطبـع ، إنضممت إلى الجمهور لكني لم أقفز بالطبـع
أجـل بالتأكيـد لست جيـدا في القفـز
و لا أحب ذلك الغبـار - لا يمكننـي لومـك -
... السـقوط مـن ذلك العلـو
كيف تعرف أنـك مستعد ؟ - بالتأكيـد لست خبيرا -
أفترض أن الأمـر يختلف من شخص لآخـر
بعض النـاس يمـاطلون هنـا لمـدة محـاولين إدراك ذلك
... ميلانـي) على سبيـل المثـال)
تبدو ممـاطلـة قليـلا - لا أمـانـع بالمماطـلة -
إن كـانت تعنـي عـدم القفـز
الإصطدام بالأرض بدى مؤلمـا بشدة
أنت خائف من ألـم قليل ، هـذا خوف مبـالغ فيه
إذن كيف هـو الأمـر ؟ - مـاذا ؟ -
تعلـم ، الإحتضـار
لا أعلـم
لا بـد أنـك تفعـل ، فأنت ميّت تقريبـا
شكـرا لك ، شكـرا جزيلا
لابـد أنـه يؤلـم - يؤلـم ؟ الحيـاة تؤلم بنـي -
الملاكمـة ، ذلك ألم حقيقي كنت ملاكمـا
ليس ملاكمـا جيّـدا ، لكن كنت ملاكمـا
هيّـا
! لاكـم ، إلكـم ، لاكم
المزيـد ، المزيـد
أنت قـوي جـدا عليّ
سمعتـك تلقبنـي بالممـاطلة - لست أنـا -
لم أفعـل - أتعدنـي أنك لم تفعـل ؟ -
إن كـان ذلك يعني أن تتركينـي ، أعدك - تعنـي ذلك ؟ -
أجـل أعنـي ذلك ، أتركينـي
من الأفضـل أن تعنـي ذلك
ألا ينتهي هـذا اليوم أبـدا ؟ - مـاذا تعنـي ؟ -
هنـاك بدايـة لكـن لا نهـاية
كيف تعرف أنـه بدأ ؟
لابـد مـن ذلك
أو لن يكون يومـا - ذلك ليس صحيح ، فهـو مـاهو و حسب -
تعلـم ، الضوء طوال الوقت
ربمـا إن هربنـا من الشمس ، سنجد الليل
لنذهـب إلى الشرق بتلك الطريقة نحن ذاهبـان مـع جهة دوران الأرض
سيعطينـا ذلك حظـا أفضل في الهروب من الشمس
أنت فتى كشـاف كذلك
إلبس زلاجاتك أيها الرجل البطيء سنتسابق إلى طريق القطار بجوار المقبرة فربما الليل هناك
فلتلحقي أيتهـا الممـاطلة - ممـاطلة ؟ -
! غشـاش
! إلحقـي
إذهب بتلك الزلاجـات نحو العشب
كـان ذلك ممتـازا ، أليس كذلك ؟
لا تحب الخسـارة ، صح ؟
لا تكرهنـي لأنـي ربحت ، أليس كذلك ؟
لا
علاوة على ذلك ، هـذا ليس السبـاق الأخير الذي سنقوم به
لا فكـرة لديك كم انتظرت شخصـا مثلك ليأتي هنـا معي
سأقـول وقتـا طويلا
لـم نهـزم الشمـس - لا بـد أنـه الليل بمكـان مـا -
أشتـاق إلى القمـر و نسمات الهواء - أحـب دفء الشمس -
أفترض أنك تفعـلين
إقطـع لـي وعـدا - بالتأكيـد -
إن قررت أنك تريد الفصول الأربعة مجددا - هـذا يعنـي القفز في العلوية الكبيرة -
إنسي الأمـر ، لن أذهب للمنزل أبـدا - ... لكـن إن غيّرت رأيك -
عدنـي بأنـك ستخبرنـي أولا ؟
لمـا ؟
قـد أعتبـر الذهـاب أنـا كذلك
شركـاء ؟ - شركـاء -
! صبـاح الخيـر
آنستي و سـيدي
مضت مـدة منذ محـاولتي لزرع نبـاتـات لكـن أعتقد أنـي و جدتهـا
جدتـي توفيت
متـى ؟ - البـارحـة -
أيـن ؟ - هنـاك -
هنـا ؟ - حسـن ، هنـاك -
لا يفترض أن تكوني بالأسفـل هنـا
كـان يفترض أن أرحـل أولا
أعتقـد أنـي أفسـدت الأمـر
إنـه يوم جميـل ، هنـاك احتفـال هذه العشيـة
مـا العبـرة ؟
فهـي ميتـة
بالضبط ، إن لم يحتفـل أحـد بحيـاتهـا فمـا العبـرة ؟
نجلب المعنـى لحيوات بعضنـا البعض ، و الآن
خـاصـة لحيـاة جـدتك
تفضـلي مـن أجـل حفـلة الرقص الكبيرة
"البدء الرسمـي لـ "فقط لو تقـاتل "أو "أنـك مقـاتل
أنت جـاد ؟ - أجـل أنـا جـاد -
هـل هـو جـاد ؟ - أجـل -
هـل ترقـص ؟ - بالطبـع يفعـل -
"تعلـم ؟ رقص "التـانغو" و "الوولتـز - بالطبـع لا ، أنـا فتـى -
عـذر سخيـف
الرقص هو الأمـر الأكثر إسعادا و مجدا و روعة
فقط دع أصـابـع قدميـك تمضي نـاقرة
"و أقدامـك ترقص على موسيقي "الكـاربلاك إنـه جوهـر الحيـاة
و إن اعتقدت أنك أفضـل من ذلك ، و أسمـى
فقط دع قدميـك
يكتشفـان الأرضية
سيعرفـان النسـق
إنـس نفسـك و ارقص معنـا
لأنـه لا يوجـد بديـل
و الآن للمرح و الصخب ، و التمتـع بالأرجـاء
... بالطبـع إنـه جوهـر بالطبـع إنـه جوهـر ... ؟
الحيـاة - الحيـاة -
مـا قولك (رايـن) ؟
أعتقـد
فيمـا كـان يفكـر جدي ؟ لا أستطيع ارتداء ملابسـه القديمـة
بالتأكيـد لن ترتدي هذه
إليك هذه ستنـاسبك
إن كنت ستحقق شيئـا عليك البدء في استخدام خيـالك
جرب ارتداء هذا
يمكنني دائمـا أن أنقص منهـا - حسـن -
رجـاءً لـن أنظـر
مستعـد للقميص - بحقـك -
إستديري - آسفـة -
ترتدي سروالا داخليـا ضيقـا ؟ - إنه سروال داخلي من القمـاش -
عليـك ارتداء السراويـل القصيرة أفضل من الملابس الداخلية الضيقة
أوراق البيسبول ؟
هوكـي ، إنهـا بطـاقـات للجمـع
لا عيـب في أن يكون لديـك أبطـال
(بريشنكوف) (نيريوف)
! أعشقهمـا
! صـاح ، يمكنهمـا التحليق
رائـع ، أحب علم الفضـاء - حقــا ؟ -
إسمـك منقوش على كـل شيء
كـان ملك أبـي
إعتدنـا على مشـاهدة إقلاع المكوكـات معـا
إذن ، هـل تتجسس على جيرانـك ؟ - لا -
... النجوم ، القمـر
أليس القمـر قريبـا نوعـا مـا ؟
أعنـي ، لا تحتـاج حتى لمقراب كي تراه
كنت أبحث عـن شيء أكثر تفصيلا
مـاذا ؟ العلم الذي رشقته بعثة أبولو 11 ؟ - لا -
هـل علمت أن (جـاليلو) اعتقد أن المحيطـات شكلت وجه الرجـل في القمـر ؟
في الحقيقة إنهـا حمم بركـانية
"أعلـم تسمـى "مـاريـا
أتعلم إسم أقرب و أكبر فوهة بركـان من مكـان هبوط أبولو 11 ؟
(يوليوس قيصـر)
أتعلمين متى نزلت بعثة أبولو 11 على القمر ؟ - صيف عـام 1969 -
أيّ نصف من القمـر
الغربي ، أيّ بعثة نزلت على الجزء الشرقي ؟ - بعثـة أبولو 15 صيف عـام 1971 -
سم بعثـة أخرى حطت على الجـانب الغربي - بعثـة أبولو 17 شتـاء 1972 -
سم بعثة الهبوط قرب فوهة "كوبرنيكوس" البركانية - أبولو 12 صيف 1969 -
و أبولو 16 نزلت في ربيـع 1972 - و أبولو 14 في شتـاء 1971 -
نفذت منـا البعثـات الفضـائية
ألن يكون مدهشـا الذهـاب إلى هنـاك ؟
يومـا مـا سأفعـل
سيكون لديهم مركبـات فضـائية سريعـة حقـا
... أجـل و سيستخدمـون مـاهو مصدر الطـاقة ذاك ؟
الدفـع الكهرومغنـاطيسي - ! أجـل ذلك هـو -
جيّد أنـك التقيت بـي إذن
كـل مسـافر في الفضـاء يحتـاج رفيقـا
أعلم أننـا لن نستطيع رؤيـة القمـر إن لم تصبح الأجواء مظلمـة
تفضـل جرّب هـذه
جميـل جـدا
مـاذا سترتدين ؟
لمـا قبلتِنـي ؟
لا أعلـم
صبـاح الخيـر - مـازلت غير معتـاد على فعـلك لذلك -
آسف إنهـا السبيل الوحيد لـي
مدهش ، جدتـك لبست فستـانـا كهـذا في المـرة الأولى التي وقعت في غرامهـا
وقعت في غرامهـا أكثر من مـرة ؟
بالطبـع - كـم كـان عمرك -
السنـة السـادسة ، يـالهـا من رومنسيـة
أستمـر ذلك أسبوعـا و بعدهـا رحلت عـائلتي
و لـم أرهـا مجـددا
حتـى غـادرت إلى الجـامعة
هـل تذكرَتـك ؟
لا ، و لا قليلا ، لكننـا وقعنـا في الغـرام مجـددا
هـذا رومـانسي جـدا - أجـل زوجتـي الجميلـة -
لنركِ ترتدينه ، هيـا
هـل الدوقـة مستعـدة للرقص ؟
هلّا رقصنـا - فلنرقـص -
(رايـن) - لا -
أنت متعلم سريـع ، إعتقدت أنك كذلك
لـم أره قـط خـارج العلويـة الكبيرة قبلا
لا
! (رايـن)
! توقف ! توقف
الأولاد .. على الأولاد أن يكملوا رقصة التانغو
مـاذا يريـد منـي جدي ؟
لا تخشـاه بنـي ، سيكون ذلك خطـأ
ليس شخصـا يتوجـب الخوف منـه ، لا
رايـن) ؟)
ميلانـي) ستحـب هـذا)
هـل يصيبـك المـلل أحيـانـا ؟
لم أعلم أنـي أحتـاج أكثـر مـن هـذا
لا ، أقصـد معرفـة أنـك عـالق هنـا - مـن قـال أنـي عـالق -
هل روت لك أمـك قصـة جنيـة القـدم الحسنـاء ؟
لا
مـا قصـة الجنية ؟ - جنيـة القدم الحسنـاء -
أهنـاك مغزى مـن هـذا ؟ - سيكون ، إن تحليت بالصبـر -
أنـا صبـور - لديـك صبـر ؟ دعنـي أرى -
فـي قديـم الزمـان كـان هنـاك ثلاث رجـال
قرروا تسلق أطول جبـل في بلادهـم
أيُّ جبـل ؟ - الأطـول ، تلك هي العبـرة -
هؤلاء الثلاثة علمـوا أنهم إن نجحوا سيغمرهم الملك بالأموال و القـوة
على تسلق جبـل ؟ - حـدث هـذا منـذ دهـر بعيـد -
حيث لم يكـن تسلق جبل ريـاضة نهـاية الأسبوع
أشـاروا حتـى إلى المهمـة
" بـ "المسعـى نحو الجنـة
و هـذه خرافـة حقيقية ، صح ؟ - ستـرى -
كـان للملك بنـت بهيّـة
و وعد بتزويجهـا لأشجـع الرجـال - حتى لو كـان شخصـا تافها قبيحا بنفس الريـح -
يجب عليهـا أن تتزوجـه ؟ - أجـل ، أجـل -
بمنتصف الطريق إلى الجبـل
قـال أحد الرجال للمرشـد أنـه لم يستطع تبرير
إجهـاد نفسـه بالمسيـر ليوم آخـر فقط من أجـل بركـات الملك
إستمـر جـدي - إستمـر ، إستمـر ، إستمـر -
في الصبـاح الموالي
الرجـل الثـاني قـرر أن التسلق كـان غبـاءً
حتـى لو كـان الملك يعرض دلاءً من الذهب
أدرك أنهـا لا تستحق أن تُصـرف مـن سرير احتضـاره
لذا انسحب و عـاد أدراجـه
... الرجـل الأخيـر
! الرجل الأخير كـان جشعـا كثعلب في قـن دجاج
... يحسـب مسبقـا الخيرات التي سيمنى بهـا
! يتوقـع الثروة و الجواري و السعـادة
الـرجـل محـب للنعـم - الرجـل محب للنعـم ، أجـل -
حمـاسـه كـان قصيـرا
حيـن حـدد المرشـد اليوم النهـائي للرحـلة
هـز الرجـل رأسـه في اشمئزاز
أعنـي مـن أجـل عروس صبيـة مدلّلة
سيكلف الأمـر كـل نقود الملك ليبقيهـا سعيدة بأيّ حـال
لـذا مـن دون توديـع لائق
عـاد أدراجـه و ترك المرشـد الشـاب وحـده
و هـل تعلم مـا فعل المرشـد حينهـا ؟
إنسحب ؟ - بـل سعى في الأمـر -
رائـع - أجـل رائـع -
بعدهـا مـاذا ؟
و بعـد يومـان آخران ، وصـل إلى قمـة الجرف
و عثـر على مقعـد نحتته العوامل الجويـة يطـل على جـانب البلاد
: فجمـع يديه على فمـه و صـرخ
"أيُّ جنـة هـذه ؟"
أفجـابـه صوت عذب جميــل
"أيّ جنـة تـروم ؟"
جنيـة القدم الحسنـاء ؟ - أجـل ، تجلت مـن بين السحـاب -
كمـا لو أنهـا كـانت الضوء و الهواء
شـرحت أن الرجـال الذين بدأ معهم كـانوا يسعون للأمجـاد
متوقعــين الجنـة ، لكنهم خـابوا
خـابوا بسبب الثمــن
الـرجـل الشـاب كـان متأثـرا و منبهـرا
بينمـا نظـر خلال هـذه القطعـة الصغيرة من العـالم
مبصـرا بوضوح لم يعهده مـن قبـل
... و اهتزت كلمـةٌ بين شفتـاه
الجنـة
و جنيـة القدم الحسنـاء ؟ - توارت ... بين السحـاب -
العبـرة ؟ - تسـلق الجبـل كـان جـائزتـه ؟ -
التسـلق كـان جـنتـه
هـل أنت بخيـر جدي ؟ - أجـل ، بأفضـل حـال -
أتمنى لو كـانت (ميلانـي) هنـا كـانت لترقص مـن أجلنـا
ميلانـي) ... (رايـن) يمكنك الرقص)
يمكنـك الرقـص
و دورة شمـالا و أخرى يمينـا
إلى اليمين مجددا و إلى اليسـار مجددا
هـذا مستحيـل - في مصنـع الغبـار كـل شيء ممكـن -
عليك فقط أن تنسى مـا يمكنك و لا يمكنك
فضلا فالعودة سيـرا كـانت ستُنهينـي
إذن ، فقـد أصبح التعب ينـال منك - و أنت تشعـر بقـوة أكثـر -
أجـل ، أعتقـد - هـل سبق و سمعت بانحفـاظ الطـاقة ؟ -
لا يمكنك استحداثهـا من العدم - و لا يمكـن أن تفنى -
تستمـر في التداول وحسب
كمـا ينبغـي لهـا - (رايـن) ، (رايـن) ، (راين) -
رايـن) هيّـا)
لنذهـب
أراك لاحقـا جدي
بني ، بني ، بني ، لا تنسى أنـت في مسعى للجنـة
إحـذر ، يـا رفيق - كدت أفعلهـا -
مـاذا دهـاك ؟ - لا أدري -
أشعـر بشعـور رائـع - "كمـا لو أنـك في "جزيرة الأبـد -
أفترض ، لم أرى الفلم أبـدا - لكنـك تفهم الآن -
الآن ... المزيد من التوازن جـرب مجددا
التوازن ، التوازن - الأعيـن إلى الأمـام -
رايـن) ؟)
ليـس مستعـدا
رايـن) ، هـل أنت على مـا يرام ؟) - بالطبع ، لا تقلقي لن أسقط في البحيرة -
أرنـي حركـة الدوران مجـددا
الأعيـن إلى الأمـام
مـاذا ؟
لا أدري
أشعـر و كأنـي نسيت فعـل أمـر
هـل تشتغـل ؟ - لمـا لا ؟ لم أستخدم جزارين كميكـانيكيين -
إلى أيـن نحن ذاهبـون ؟
الصبـر ، الصبـر
مـا خطبكمـا أنتمـا الإثنـان ؟ - ألا ترى أيّ أشجـار ؟ -
لا - هـذا بستـان أشجـار -
مـا خطبكمـا ؟
لـم تر أيّ أشجـار ؟ - لا -
أنظرا إلى كـل الأوراق
أخبرنـي جـدي
حيـن تمـر عليك ورقـة سـاقطة
يعنـي ذلك أن شخصـا مـا بمكـان مـا يفكـر بك
رجـاءً
مـاذا ؟ لا تعتقديـن أن أحدا يفكـر بك ميـلانـي) عليـك الإيمـان)
أعلـم مـا تنوي فعـله ، ليس عـدلا - ميلانـي) فتـاتي الصغيرة) -
أومــن
الصبـر ، الصبـر
لا أريـد أن ينتهـي هـذا أبـدا
"مجـددا هذه الكلمـة "نهـاية إنهـا خرافـة
هـذه كذبـة - (لا تكونـي أنـانية (ميـلانـي -
حيـن تقوم بالقفزة في الجزء العلوي ينتهـي الوقت في مصنع الغبـار
دعـي (رايـن) يقـرر
(ميلانـي)
غبـار
أكـرهـه
! لا أريـد القفـز ، و لـن أفعـل أبـدا
(ميلانـي)
! رايـن) ، النجدة)
مـيل) تمسكي رجـاء ، تمسكي) - أنـا أحـاول ، إنـه جـد قوي -
(آسفـة (رايـن
لـم أقصـد إحضـارنـا هنـا
كـل شيء كـان سيكون مثـاليـا كنت سأكون أنـا و أنت فقط
قـام جـدك بإفسـاد كـل شيء بتلك الأوراق
الغبـار
مـاكـان عليك أبـدا العبث مـع الغبـار
(إحـذر (رايـن
... أعتقـد أن عليـك - رايـن) أعتقد أنه يفترض أن تسدد) -
رايـن) لا تتركنـي هنـا)
(ميـل)
جـدي ؟ جـدي ؟
لا جنـة لـي
جنيـات القدم الحسناوات لا وجود لهـن كلـهن كـذب
أيـن أنت جدي ؟
بنـي ، بني
(جـدي إنهـا (ميلانـي - يمكنهـا الإنتظـار -
لا تفهـم - أفهـم جيّـدا -
لكـن يـاجدي تركتهـا في ذلك المكـان الشنيـع
لا ، قلـة إيمـانهـا تبقيهـا هنـاك
لا ، إنهـا خـائفة و حسب
ستتعلـم (ميلانـي) وحدهـا
غير ذلك ، لن تتمكن أبدا من النجاح في القفزة
و لا يمكننـا الممـاطلة هنـا للأبـد
أنت مغـادر ؟
مـاذا ؟ عليّ ذلك
لقـد بقيت أكثر ممـا هو مُرحب بي - لكنـي أحب الأمور على مـا هي عليه -
(هنـا معـك أنت و (ميـل - لا ، لا ، لديك منزل -
عـائلـة ، حيـاة
لا يتوجـب أن تدفعهـا جـانبـا لأنك خـائف مـن الموت
! لـن أعود
بنـي ، جمـال الحيـاة
هـو أن تعرف و تختبر جميـع أسـاطير العـالم
و تترك كـل واحدة منها تشتـد في أعمـاقك
خـذ فرصـة في إجـابة أسئلة الحيـاة و الموت
حيـن أموت ، لا أريـد أن يؤلمني ذلك
لا أرى الجنـة جـدي
أريـد ذلك ، لكن لا أرى
الصبـر
أسمـع مهرجـي السيرك ، أسمعهم
إنهم يغنون
هـل سأراك مجـددا ؟
... ألـوان غروب الشمـس دافئـة ... و رائعة
مدهشـة دائمـا
عـش حيـاتك
(رايـن فلين)
! لا
لا ، لا
لا
(ميل)
! (ميـل)
لست خـائفـا منك
أنت خـائف أني يمكن أن أفوز بهـا
أتحـداك
! أجـل
هيـا (ميـل) ، لنذهـب فلنغـادر المكـان
مـاذا ؟ هزمتك ، لقـد سجلت
أنـا مستعد للرحيـل ، برهنـت ذلك
مـا الأمـر ؟ - (لقـد فزت (رايـن -
لم أفعـل - لا -
عليـك فقط أن تؤمنـي أن بالحيـاة مـاهو أكثر من شتـاء طويـل
! أنت تسألنـي أن أجـازف بكـل شيء
كنت هنـا منـذ وقت طويـل لا أتذكـر حتى من أين أنـا
أيـن سينتهـي بي الحـال ؟
لا يمكننـي التعـامـل مـع ذلك النوع مـن عدم اليقين
جدي سيقول لك أن تحولي كل تلك الشكوك إلى ثقة
! (جربـي (ميـل
هـل تثقيـن بـي ؟
هـل تثقيـن بنفسـك ؟
أتثقيـن بنفسك ؟ ! (قوليهـا (ميـل
هيـا قفي على تلك الزلاجات و تزلجي تزلجـي الآن
(قـابلنـي بالطريق (رايـن
جـدي قـام بالقفزة
هـل نجح ؟
نجح (رايـن) ، لا بأس
شكـرا على قدومك - كـان إمسـاكـا مميـزا -
كـان ليمسكنـي حتى لو لم أقدم له سوى عودين بدل اليدين
يـاله مـن رجـل عظيم
يـاله من رجـل عظيم
أبـي ؟
أردت أن أقـول لك الكثيـر
تذكـر حين أريتنـي الرجـل في القمـر ؟
و لم أستطـع رؤيتـه لمدة طويلـة
و بعدهـا رسمت لـي صورة لـه أخبرتنـي أن أعينه منحنية جدا
لأنـه لم ينم سوى ثلاثة أيـام خلال شهر
و أن ابتسـامته كـانت كبيرة
لأنـه أحب مشـاهدتي و أنـا ألعب
منـذ أن أخبرتني تلك القصة ، أردت أن أزوره
أفتقدك كثيـرا ، أبـي
رايـن) ؟)
كـان هنـا
رايـن) لا بأس عليك) - لا ، كـان هنـا -
! لا أبـي ، رأيتـه
... أبـي
لقـد بدى حقيقيـا جـدا
إنهم ينتظروننـا
هيـا
كـان ليمسكنـي لو قدمت له عودين بـدل يديّ
... يـاله من رجـل ... يـاله من رجـل
هيـا ، يفترض أن يكون هذا احتفـالا ، تتذكر ؟
نخـب جدك
ليـس هنـا
لست متأكد أنـي فهمت أيّ شيء قـاله جدي
لكن على الأقـل لست خـائفـا بعد الآن
أدركت أنه في الأبديـة
كدت أدرك معنـاهـا ، لكنـي لـم أفعـل
ربمـا لأنـي مجرد صبي
إملئيه
نخب رجـل حكيـم ، مـن الأفضـل أن لا يقود
لم أشـاهد أبـدا جنيـة القدم الحسنـاء
أتعلـم كيف تبـدو ؟
لا
إذن كيف تعـلم أنـه لم يسبق لك لُقيـاهـا ؟
غريـب ، لازلت لا أرى الجنـة
أريـد أن أعود إلى المنـزل
أعود إلى المنـزل حقـا
أعلـم
و لا أريـدك أن تعود
كـنت أنوي دائمـا أن أغـادر كذلك ، تعلم ؟
لكنـي كنت أنتظـر إشـارة
إعتقدت أنـه ستكون هنـاك لحظة مثـالية أعلـم أن هـذا الأمـر صواب
أعتقـد أنـي ممـاطـلة و حسب
تعلـم ، مـازلت أستطيع فعل كـل شيء أفضل منك
أســرع ، سأفعـل دائمـا - لا يمكنـك أن تفوزي دائمـا -
سأهزمـك دائمـا - و لـن أمـانـع -
(لـن أنسـاك أبـدا (ميـل
ستنسـاني
لا ، لن أفعـل
أراكِ لاحقـا
ليس لاحقـا ، أراكِ و حسب
أتمنى لو كـانت لدي الشجـاعة لأتسلق جبـلا
! كـل مـا لديّ هو هذه البحيرة الغبية
ليس الشتـاء ، ليس الشتـاء ! ليس الشتـاء ، إنـه الصيف
! (رايـن)
! رايـن) ، هيّـا)
! هنـا (رايـن) ، إسبـح
! يمكنـك فعلهـا ، إسبـح
! هيــا
عزيزتي ، متى ستخبرينه أن جده توفـي ؟
لا أدري ، للتو خرج مـن المستشفى
لم يكـن يعرف جـده جيّدا
هـذا يفترض أن يعنـي شيئـا حيـن تسقـط ورقـة
تعنـي أنـك لا تحتـاج الصيف - صحيح -
عـائلة (لويـز) أحضروا ابنتهم للمنـزل
(هذه فتـاة سترغب في التعرف عليهـا (رايـن
لديهـا شجـاعـة ، كلاعب سـلة أمـامي جيد
فتـاة ؟ أجـل صحيح
لديك مشكـل مـع لاعبـات الهوكـي ؟
دعنـي أسمعك تقول : "النسـاء "أفضـل الريـاضييـن في العـالم
حسـن ، حسـن ، حسـن
النسـاء لسن أفضل الريـاضيين في العـالم
دعنـي أسمعك تقولهـا دعنـي أسمعك تقولهـا
أستسلم ، الرحمـة ، الرحمـة - الرحمـة ؟ -
كنت تتخبـط مثـل الكلب - لا لم أكـن ، أعرف كيفية السبـاحة -
لابـد أنـك نسيت كيف تسبح لمدة هنـاك صـاح
لأنـك كنت تتخبـط مثـل كلب الصيـد
تعلم ، لا أعتقد حتى أنك علمت بأن سـاقك كـانت مكسورة
تدفق الأدرينـالين فعـل هـذا لك
إلهـي ، سمـاعك تتحدث مجددا أمـر غريب جـدا
لا يتوجـب عليّ
لا ، لا ، لا ، إنـه جيد
لا يبدو سقوطـا كبيـرا من هنـا
أتمـزح ؟ رأيتـك تسقط
وقعـت بعيـدا هنــاك
ألـن تـأتـي ؟
أتعرفهـا ؟
لا
هيـا (فلينيغـن) ، إذهب للتحدث معهـا
صديقك عليه أن يرى طبيبـا بسبب فعلـة لسـانه
قد يعتقـد النـاس أنـه يحـاول إمسـاك الذبـاب
مـاذا حدث لسـاقك - سقطـت -
مـن هـذا الجسـر
صحيح - سقطـت حقـا -
ذلك رائـع حقـا - كـان حـادثـا -
تعرضت لحـادث في دمـاغي
قـالوا بأنـه تمدد لأوعيـة الدمـاغ
هـل ذلك سيء ؟ - ليـس بعـد الآن -
ما المدة التي عليك أن ترتدي الجبيرة ؟ - شهـريـن -
سقطت حقـا مـن هـذا الجسـر ؟
المـاء بـارد ، صح ؟ - في الحقيقة لا أتذكـر كثيرا -
لا أحب المـاء البـارد
أعطنـي الحرارة بأي يوم "هنـاك جزيرة تسمـى "تـاهيتي
سأذهـب إلى هنـاك حيـن أكبـر
لا شتـاء ، أيـام حـارة و طويلة فقط
لا أدري ، أحب الخريف و الشتـاء قليلا
هـذا لأن والداك أخبراك بأن الشتـاء يجعلك تتطلع إلـى الصيف
لمـا الإنتظـار تسعـة أشهـر ؟ - أعتقـد أنـك محقة -
لكـن مـازلت سأشتـاق إلى الألوان و الأوراق
أحدهـم علّمـك جيّـدا ، لكـن رائـع
(هيـا (رايـن
أسـابقك ؟ - أجـل ، صحيح -
أهـذا عـدل ؟
سنبدو كسلحفـاتين
و بعـد ؟
يمكن لصديقك أن يقـرر الفـائـز
إنطـلق
الغبـار أمـر غريب ، إنـه بكـل مكـان في وقت واحد
كعـاصفة ثلجية صغيرة ، صغيرة جدا فـي كـل شعـاع ضوئي
حتـى القمـر مجـرد كـرة كبيرة مـن الغبـار
لكـن تعلـم ، السـر كله يكمـن في الطريقة التي تنظر إليه بهـا
ليس بهذه الطريقة أو تلك الطريقة أو الطريقة الأمـامـية أو الخلفية
فقط آمـن قبـل أن تنظـر
الرجـل بالقمـر لديـه سحـر في ذاتـه
MOMAS : ترجمـة